Un Borgo e il suo fiume

Manifestazioni ed eventi

Rovereto Estate
Eventi

11ª edizione

UN BORGO E IL SUO FIUME
Riscoprire e raccontare le antiche tradizioni legate allAdige. Questo è lobiettivo del Comitato Un Borgo e il suo Fiume, che da 11 anni lavora attivamente sul territorio con la Circoscrizione III Sacco San Giorgio, il Comune di Rovereto e le tante realtà di volontariato locale. La festa vuole raccontare la storia e le usanze dellantico comune di Sacco, inscindibilmente legate allAdige, quale fonte di lavoro, mezzo di comunicazione nonché scambio culturale. Un Borgo e il suo Fiume risulta così ricco sotto ogni punto di vista: spettacolare, gastronomico, ludico. Tante sono le proposte pensate per il pubblico: mostre darte lungo le vie del borgo, coinvolgenti concerti musicali in piazza, laboratori per bambini, proposte gastronomiche sfiziose e tanto altro. In questa edizione della festa abbiamo accolto con partecipazione La Ziboga nel Sacco >>, festival interamente dedicato alla Fisarmonica: il concorso itinerante per fisarmonicisti di tutte le età,
farà rivivere e riscoprire alcuni angoli dimenticati del centro storico.
Laspetto di rievocazione storica è stato portato a termine grazie alla ricostruzione fedele di alcuni grandi zattere che percorreranno lAdige come un tempo facevano i nostri avi. Partite da Bronzolo, una volta raggiunto San Michele allAdige, le zattere storiche raggiungeranno la Moia di Sacco al termine del Palio delle Zattere, ideale chiusura della nostra manifestazione.

PALIO DELLE ZATTERE
Domenica 7 giugno si svolge la nona edizione del Palio delle zattere. La competizione si sviluppautilizzando zattere tutte uguali costruite con 10 tronchi, lunghi 4 metri, dal diametro di 20 cm. Ogni zattera viene condotta da quattro zattieri, rispettivamente due ai timoni di poppa e di prua e due ai remi. La disfida parte da Calliano alla confluenza del Rio Cavallo con lAdige.
Domenica 7 giugno
ore 17 LungAdige palio delle zattere
ore 19 corteo degli equipaggi Sfilata degli Zattieri partecipanti al Palio, dalla Moia a Piazza Filzi Accompagnati dalla Musica Cittadina Riccardo Zandonai
ore 19.30 Piazza Filzi Premiazione degli equipaggi vincitori del Palio delle Zattere

UN BORGO... BUONO
Lung'Adige sinistro presso la Torre Civica
Cena in riva al fiume
Il menù, creato dagli allievi del'Istituto Alberghiero de Probizer è proposto in uno scenario unico e suggestivo. Ogni portata è abbinata a pregiati vini espressione d'eccellenza del territorio.
È richiesta la prenotazione entro il giorno mercoledì 3 giugno, presso il Caffè Sport in piazza Filzi 13 - Tel. 0464 432785
La cena inizierà alle ore 20 Il costo del menù è di 40,00 Allestimenti floreali a cura di Floricoltura Alberta

Piazza Filzi
La cusina dele zigherane
Nella grande ed ospitale piazza si possono gustare i piatti tipici della cucina trentina
venerdì 19-23, sabato 16-23, domenica 12-14 e 16-23

Piazzetta della Torre
I dolci nel sacco
Langolo dei dolci allombra della Torre Civica
sabato 16-23, domenica 14-23

Via Bronzetti
Ansa del gusto
Di fronte a Palazzo Bossi Fedrigotti il palato è solleticato da sfiziosi abbinamenti eno-gastronomici
sabato 19-23, domenica 16-23

UN SACCO DI MOSTRE
Chiesetta San Nicolò
Sano come un pesce
La mostra ci racconta quanto di silenzioso e vivo cela il nostro fiume. Scopriamo così un altro modo di conoscere lAdige attraverso le tipologie ittiche che lo popolano
In collaborazione con Associazione Pescatori Dilettanti della Vallagarina

Androne Casa Bossi Fedrigotti
Artisti per la zigherana
Una mostra darte per il monumento alla zigherana
In collaborazione con il Comitato per il Monumento alla Zigherana

Sala Cassa Rurale di Rovereto
Studio in dieci scatti
Mostra fotografica dedicata alla fisarmonica
A cura di Fulvio Fiorini
In collaborazione con La Ziboga nel Sacco e Cassa Rurale di Isera

Chiesetta Santa Trinità
Acqua, no limits
Mostra di opere realizzate dagli studenti dellIstituto dArte F. Depero di Rovereto
In collaborazione con lIstituto dArte F. Depero

Contrada Ebrea
Ceramiche e terracotte dautore

Androne Casa Brunori
Ricamare che passione!
A cura del Gruppo Ricamatrici di Fiume

PROGRAMMA
4|06
20.45 Sala circoscrizionale Torre Civica, piazza Filzi
SANO COME UN PESCE. LA PESCA RISPETTOSA DELLE TRADIZIONI E DELL'ECOSISTEMA
Tavola rotonda in collaborazione con Slow Food Vallagarina, Associazione Pescatori Dilettanti della Vallagarina e sezione Trentino WWF.
Dalla manifestazione internazionale sul tema del rispetto del mare Slow Fish di Genova, a Borgo Sacco, continua l'opera di Slow Food per la salvaguardia del buon pesce, del rispetto degli ecosistemi marini e fluviali e del presidio della memoria.
A seguire inaugurazione della Mostra SANO COME UN PESCE curata da Associazione Pescatori Dilettanti della Vallagarina

5|06
16 Giardino Palazzo Bossi Fedrigotti, via Bronzetti
INSIEME... PER UNA MAGIA DI SUONI, PAROLE, RICORDI
Concerto di Cantare Suonando
Canti e Parole della Terza Età
18 Androne Palazzo Bossi Fedrigotti, via Bronzetti
ARTISTI PER LA ZIGHERANA Inaugurazione della mostra d'arte
20 Lung'Adige
CENA IN RIVA AL FI UME
A cura dell'istituto Alberghiero de Probizer di Rovereto
20.30 Sala Cassa Rurale, piazza Filzi
STUDIO IN DIECI SCATTI
Inaugurazione della mostra fotografica dedicata alla fisarmonica. A cura di Fulvio Fiorini
21.30 Nelle vie del centro
FIS - ARMONI E NEL BORGO CON I TAC - TIROL

6|06
14 Via al Porto
ASSEMBLAGGIO DELLE ZATTERE PER IL PALIO
A cura delle 15 squadre partecipanti al Palio delle Zattere
16 Vie del centro e piazza Filzi
LA ZIBOGA NEL SACCO
Concorso Itinerante per fisarmonicisti di tutte le età, da soli o in gruppo
16 Piazzetta della Torre
IL LABORATORIO DEL PASTICCINO
A cura dell'associazione Il Cerchio Magico
17.30 Partenza dalla chiesa di San Giovanni Battista
LA VIA DELLA STORIA
Visita guidata in compagnia di Maurizio Gentilini
21 Piazza Filzi
LA ZIBOGA NEL SACCO
Premiazione dei vincitori del Concorso Itinerante
21.30 Piazza Filzi
VARIETÉ PROJECT EMANUELE RASTELLI TRIO
Riunendo attorno a se musicisti di diverse estrazioni musicali, tutti accomunati dalla passione per il jazz e per le musiche ed i ritmi latini, Emanuele Rastelli, uno dei più noti fisarmonicisti italiani nel mondo, ha creato un gruppo capace di spaziare agevolmente attraverso mille luoghi e colori musicali, viaggiando tra ritmi e melodie ora caldi e malinconici, ora graffianti e sensuali. L'effetto dà quindi prova di grande creatività ed inventiva nonché di ottima conoscenza dei linguaggi musicali contemporanei, dal jazz alla milonga, dal tango all'improvvisazione.

7|06
10.30 Piazza Filzi
ZATERADA... IN BICICLETTA
Ritrovo e partenza dei cicloturisti alla volta del Bicigrill di Nomi: una volta raggiunto il comune in Destra Adige il gruppo rientrerà a Sacco. Iscrizioni direttamente in Piazza Filzi.
13 Piazza Filzi
PREMIAZIONI CON SORPRESA DEI PARTECIPANTI ALLA ZATERADA... IN BICICLETTA
16 Piazzetta della Torre
IL LABORATORIO DEL PASTICCINO
A cura dell'associazione Il Cerchio Magico
17 Lung'Adige
PALIO DELLE ZATTERE
18 Lung'Adige
ARRIVO DELLE ZATTERE STORICHE
19 Vie del centro e piazza Filzi
CORTEO DEGLI EQUIPAGGI
Sfilata degli Zattieri partecipanti al Palio, dalla Moia a Piazza Filzi accompagnati dalla Musica Cittadina Riccardo Zandonai
19.30 Piazza Filzi
PREMIAZIONE DEGLI EQUIPAGGI

organizzazione: Comitato Un borgo e il suo fiume - Comune di Rovereto Circoscrizione III SaccoSan Giorgio

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 24 2026 03:34:33
Script start
Timing:	Apr 24 2026 03:34:33
Module start 'content'
Timing:	Apr 24 2026 03:34:33
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 24 2026 03:34:33
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 24 2026 03:34:33
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 24 2026 03:34:33
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 24 2026 03:34:33
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing:	Apr 24 2026 03:34:34
Script end

Main resources:

Total runtime	0.9887 sec
Peak memory usage	32,000.0000 KB
Database Queries	272

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0438	4,817.8125	2,020.5938
Module start 'content'	0.0439	0.5045	6,838.4063	19,089.7500
Module end 'content'	0.5484	0.4402	25,928.1563	4,236.4063
Script end	0.9886		30,164.5625

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0602	6.0898	59	0.0010
Check MTime	0.0074	0.7461	59	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0102	1.0312	9	0.0011
Postgresql Total
Database connection	0.0039	0.3978	1	0.0039
Postgresql queries	0.6718	67.9505	272	0.0025
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0313	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0101	1.0166	10	0.0010
TS cache load	0.0074	0.7464	10	0.0007
TS context load	0.0057	0.5728	10	0.0006
Template Total	0.8742	88.4	3	0.2914
Template load	0.1499	15.1599	3	0.0500
String conversion in template resource	0.0008	0.0806	37	0.0000
Template parser: create text elements	0.0205	2.0731	37	0.0006
Template parser: remove whitespace	0.0034	0.3405	37	0.0001
Template parser: construct tree	0.1146	11.5914	37	0.0031
Template load and register function	0.0106	1.0748	10	0.0011
Template processing	0.7242	73.2473	3	0.2414
states
state_id_array	0.0063	0.6337	8	0.0008
state_identifier_array	0.0079	0.7942	9	0.0009
Override
Cache load	0.0716	7.2369	175	0.0004
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0038	0.3877	1	0.0038
Fetch class attribute name	0.0111	1.1252	10	0.0011
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0163	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0126	10	0.0000
General
String conversion	0.0003	0.0315	47	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_url	false
current_node_id	420956
is_browse	false
is_edit	false
is_homepage	false
is_login_page	false
is_register_page	false
is_search_page	false
is_subsite	false
opengraph	{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Un-Borgo-e-il-suo-fiume9","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Un Borgo e il suo fiume","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array	[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Un Borgo e il suo fiume","url":false,"url_alias":false,"node_id":"420956"}]
reverse_path_id_array	["420956","298848","2"]
root_node	2
show_breadcrumb	true
show_path	true
subsite_id	0
subsite_identifier	false
subsite_logo	false
subsite_name	false
subsite_url	false
ui_context	"navigation"
uri_prefix	"\/"

Subsites

Object	Node	Class	Name
573947	573092	subsite	Forte Cadine
577586	576964	subsite	Soprintendenza per i beni culturali
593894	594092	subsite	Luciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css design/standard/stylesheets/debug.css extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
	JS	0	extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
18	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
27	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
17	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	pagelayout.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_head_style.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tpl
1	page_head_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tpl
1	page_header.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tpl
1	page_header_languages.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tpl
1	page_header_searchbox.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tpl
1	nav/nav-tools.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tpl
1	nav/nav-main.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tpl
1	node/view/nav-main_item.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tpl
1	breadcrumb.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tpl
1	page_wrapper.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tpl
1	page_footer.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tpl
1	page_footer_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tpl
1	parts/ga.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tpl
1	page_extra.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 102 Number of unique templates used: 37

Time used to render debug report: 0.0010 secs

Un Borgo e il suo fiume

quando

dove

contatti

gallery