Un monde en soi

Danza

Oriente Occidente 2010

Abou Lagraa
La Baraka (Francia Algeria)
Un monde en soi
coproduzione di Oriente Occidente
prima nazionale

Coreografia Abou Lagraa
Musica John Cage, Anton Webern, Johann Sebastian Bach
Musicisti del Quatuor Debussy Christophe Collette, Dorian Lamotte, Vincent Deprecq, Alain Brunier
Luci Gérard Garchey
Drammaturgia Gérald Garutti
Danzatori Nawal Lagraa Ait Benalla, Aurélia Picot, Marion Renoux, Anthony Couroyer, Amala Dianor, Rolando Rocha, Oliver Tida Tida

Coproduzione Oriente Occidente, Quatuor Debussy, Les Gémeaux/Sceaux/Scène Nationale, Dôme Théâtre/Albertville, Bonlieu Scène Nationale/Annecy, Communauté de Communes du Bassin d’Annonay, La Rampe/Echirolles, Maison de la Danse/Lyon

La Baraka è in residenza presso Les Gémeaux/Sceaux/Scène Nationale dal 2009 al 2011. La Baraka è supportata da Ministère de la culture-DRAC Rhône-Alpes, Région Rhône-Alpes, Conseil Général du Rhône, Fondation BNP Paribas e dal Conseil Général de l’Ardèche, Spedidam, Adami and Musique Nouvelle en Liberté
durata 75 minuti

Un percorso attraverso il deserto, il vuoto assoluto che sta al di là della notte dei tempi, nel cuore dell’intimità dove si apre il baratro infinito. Sul palco la creazione di un mondo, dalla privazione delle origini al brulichio della generazione, dalla nascita alla maturità, con la danza che divampa nel furore del desiderio, ebbra di vita, fino ad esserne sommersa. Per far brillare la bellezza di un movimento che va al di là del visibile, si sottrae, e parla dell’insaziabile, del mistero originale, del Big Bang.

Abou Lagraa: un ballo per sfere celesti
Origine algerina, nato in Francia ad Annonay nel 1970, Abou Lagraa ha la danza nel sangue. Quando, dopo gli anni passati a Francoforte in Germania con la compagnia di Rui Horta, rientra in Francia la creazione del suo gruppo è un’esigenza: la chiama La Baraka che in arabo significa energia positiva.
Amante della musica elettronica come dell’hip-hop, della classica come della musica contemporanea, Abou Lagraa è un artista onnivoro, aperto allo scambio di esperienze: non è un caso che, dopo aver firmato non poche creazioni sia per la sua compagnia che per altre formazioni, a 39 anni diventi artista associato al Théâtre des Gémeaux di Sceaux: il suo primo lavoro presentato a Sceaux è D’Eux Sens, un duo di particolare bellezza danzato insieme alla sua compagna Nawal. Della sua danza si dice sia piena di emozioni, energica nel ritmo, fluida e generosa nello stile.

Un monde en soi
Musica di John Cage, Bach e Webern eseguita dal vivo dal Quatuor Debussy, Un monde en soi è stato definito dal suo autore, Abou Lagraa, un balletto celeste. Creazione che vede coinvolti sette danzatori, si presenta come un viaggio sul destino dell’uomo, sulla nascita e la sua evoluzione. Coinvolge anche una visione del cosmo, come se la scena rappresentasse l’universo: “uno spazio – scrive il drammaturgo dello spettacolo, Gérald Garutti – definito dalla vibrazione di sedici corde, da sette sfere celesti, corpi in movimento e corpi emozionanti”, un percorso che dalla costruzione dell’identità singola va alla costituzione della comunità: “alle metamorfosi dell’essere in perpetuo divenire risponde la proliferazione delle modalità di relazione: miracolo dell’incontro, sorprese dell’alterità, scoppio del desiderio, esperienza della solitudine...” Gli fa eco Abou Lagraa: “La coreografia riposa su un principio d’organicità. Una prima parte sviluppa il nostro lato più animale, l’istinto alla sopravvivenza, la seconda parte evoca il nostro slancio spirituale, la nostra costruzione interiore, lo sforzo per diventare uomini”. Sette corpi, sette storie, sette memorie collettive affidate a danzatori che vengono da differenti parti del mondo, Marocco, Perù, Senegal, Camerun, Francia.

CHI È ABOU LAGRAA
Arriva alla danza a sedici anni, ma ha la possibilità di lavorare con numerosi coreografi al Conservatorie National Supérieur de Musique et de Danse di Lione. Inizia a ballare come interprete del S.O.A.P. Dance Theater Frankfurt con Rui Horta. Nel 1998 vince il secondo premio per l’interpretazione al Concours International de Danse di Parigi. Undici anni dopo ottiene il Prix du Meilleur Danseur International all’International Movimentos Dance Prize. E’ nel 1997 che Abou Lagraa fonda la compagnia La Baraka. Nel 2006 l’Opéra di Parigi gli commissiona una creazione, Le Souffle du temps. Dal 2008 Abou Lagraa lavora con La Baraka al Pont Culturel Mediterranéen, un progetto sulla diffusione della danza ideato in collaborazione con il Ministero della cultura algerino.


organizzazione: Ass. cult. Incontri Internazionali di Rovereto - PAT Ass. Cultura - Comune Rovereto Ass. Cultura - Ministero Beni e Attività Culturali - Regione T-AA - APT Rovereto - MART Centro Internaz. Danza - ASM Rovereto - Cassa Rurale Rovereto

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 23 2026 13:52:08
Script start
Timing: Apr 23 2026 13:52:08
Module start 'content'
Timing: Apr 23 2026 13:52:09
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 23 2026 13:52:09
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 23 2026 13:52:09
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 23 2026 13:52:09
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 23 2026 13:52:09
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Apr 23 2026 13:52:09
Script end

Main resources:

Total runtime1.1133 sec
Peak memory usage32,000.0000 KB
Database Queries278

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0418 4,817.92192,020.2031
Module start 'content' 0.04180.5598 6,838.125019,057.8438
Module end 'content' 0.60160.5115 25,895.96884,231.3906
Script end 1.1132  30,127.3594 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.07897.0887590.0013
Check MTime0.00940.8402590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00960.864090.0011
Postgresql Total
Database connection0.00280.252010.0028
Postgresql queries0.706263.42962780.0025
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.025610.0003
TS translator
TS init0.01000.901490.0011
TS cache load0.00740.666990.0008
TS context load0.00560.499190.0006
Template Total1.002790.130.3342
Template load0.170215.285330.0567
String conversion in template resource0.00090.0787370.0000
Template parser: create text elements0.02382.1348370.0006
Template parser: remove whitespace0.00380.3385370.0001
Template parser: construct tree0.11009.8803370.0030
Template load and register function0.01221.0916100.0012
Template processing0.832474.769830.2775
states
state_id_array0.00590.525680.0007
state_identifier_array0.00780.704390.0009
Override
Cache load0.10349.2915780.0013
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00410.366810.0041
Fetch class attribute name0.01361.2229130.0010
XML
Image XML parsing0.00020.017610.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0131130.0000
OCoembed
http://www.aboulagraa.com0.00010.008310.0001
General
String conversion0.00030.0306470.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id464365
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Un-monde-en-soi","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Un monde en soi","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Un monde en soi","url":false,"url_alias":false,"node_id":"464365"}]
reverse_path_id_array["464365","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 60
 Number of unique templates used: 37

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41