Verba Manent

Mostra

Ha per titolo "Verba Manent" la mostra che aprirà i battenti il prossimo 26 dicembre a Cavalese ad ore 17.30 presso il Centro Arte Contemporanea, organizzata in coproduzione con il Mart di Rovereto e patrocinata dal Comune di Cavalese e dalla Provincia Autonoma di Trento. L'esposizione, a di Orietta Berlanda e Melania Gazzotti, presenta una quarantina di opere, per buona parte provenienti dall'archivio della Collezione Paolo Della Grazia depositato presso il Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Rovereto e il Museion di Bolzano, e in parte appartenenti alla collezione del Centro Arte Contemporanea di Cavalese.
La locuzione "verba manent" ribalta ironicamente il senso dell'antico detto scripta manent verba volant che ammonisce sulla volatilità delle parole rispetto alla concretezza della scrittura, alludendo al fatto che, come scrive la curatrice del catalogo e del progetto Nicoletta Boschiero "anche le parole dette hanno un peso e spesso rimangono incise nel cuore e nella mente più profondamente di quelle scritte".
In quest'ottica si dipana il percorso espositivo che affronta in vari modi e tecniche il rapporto tra immagine e scrittura, presentando opere a collage, quadri, installazioni, oggetti d'arte dai quali emergono giochi di parole, allusioni, possibili riletture di versi antichi così come quelli ritagliati dai giornali, o ancora originali risoluzioni estetiche che puntano su proiezioni di ombre dove indovinare criptiche frasi che rimandano a celebri artisti come Leonardo, Goya, Boccioni e Duchamp e su scritte al neon.
Nel loro insieme le opere raccontano la storia di due raccolte d'arte, quella di Paolo Della Grazia e quella attualmente conservata nel museo di Cavalese, e insieme sono testimonianza di un prezioso lavoro di documentazione a favore del pubblico e di percorsi e passioni personali che descrivono una tranche de vie in quanto, ricorda Orietta Berlanda in catalogo, "una collezione non è tanto fatta di opere d'arte, ma da esperienze di vita".
Il tema della mostra parte dallo sviluppo di una realtà artistica, quella della Poesia visiva che dagli anni '60 in avanti ha sperimentato in questo campo servendosi di testi librari, ritagli di giornali e rotocalchi dell'epoca, per aprirsi ad altri e svariati esempi di ricerca in ambito verbo visuale.

La rassegna, suddivisa per sezioni (collage, tele, installazioni, oggetti, scrittura) comprende ricerche affermatesi nell'area della poesia concreta, come quella del brasiliano Augusto de Campos che rende tridimensionale la scrittura nella sua opera Poema bomba, e altre rappresentative di alcune delle maggiori personalità della Poesia visiva come Luciano Ori, Lamberto Pignotti, e Sarenco. Una stessa forza evocativa della parola è evidente in alcuni artisti fluxus come Eric Andersen e Giuseppe Chiari. Di natura esistenziale sono le fotografie di Ketty La Rocca che immortalano scritte su coppie di mani. Essenzialmente concettuale e di taglio filosofico è il discorso sulla parola attuato da Joseph Kosuth, del quale in mostra è esposta una grande bandiera dal titolo Modus Operandi. La fusione tra aspetti e visivi e fonetici della parola viene affrontata da Ugo Carrega, non solo artista, ma anche promotore di iniziative editoriali, come precisa in catalogo Melania Gazzotti, e dalla decostruzione tipo-topografica del racconto attuata da Giovanna Sandri. E ancora, la scrittura può farsi pittura nelle eleganti forme geometriche disegnate da fitti e minuti caratteri, di Vincenzo Accame.
Particolarmente suggestive due opere-installazione, la prima di Francesco La Fosca, Genealogia della luce, realizzata da dodici riquadri trasparenti che proiettano sul muro l'ombra di sintetiche frasi che alludono a dodici celebri artisti, l'altra SSS di Luca Quartana che espande nello spazio alcune lettere realizzate con il neon a formare una rosa dei venti.
Non potevano mancare in questa mostra i riferimenti al doppio senso delle opere e dei titoli di Bruno Munari con le sue Scritture illeggibili per popoli sconosciuti e con un suo significativo aforisma "Quando qualcuno dice posso farlo anch'io / significa che lo può Rifare / altrimenti lo avrebbe già fatto prima". In mostra sono inoltre una selezione di poetici oggetti come la elegante Mano rivestita descritte di Jiri Kolar e la scritta rovesciata in bronzo di Georg Brecht.

A corredo della mostra è stato realizzato un catalogo, a cura di Nicoletta Boschiero, edito da Nicolodi nel quale sono presenti un testo di Gabriella Belli, un'intervista con Paolo della Grazia di Nicoletta Boschiero, un dialogo tra Orietta Berlanda e Giancarlo Baccoli, e un testo di Melania Gazzotti.

Artisti in mostra: Vincenzo Accame, Eric Andersen, Alain Arias-Misson, George Brecht, Ugo Carrega, Luciano Caruso, Giuseppe Chiari, Augusto De Campos, Raffaella Formenti, Ji_í Kolá_, Joseph Kosuth, Emilio Isgrò, Francesco La Fosca, Ketty La Rocca, Arrigo Lora Totino, Stelio Maria Martini, Bruno Munari, Magdalo Mussio, Luciano Ori, Luca Quartana, Claudio Parmiggiani, Giovanna Sandri, Sarenco, Franco Vaccari, Ben Vautier, Emilio Villa.


organizzazione: Centro Arte Contemporanea - MART Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 10 2026 16:19:31
Script start
Timing: Apr 10 2026 16:19:31
Module start 'content'
Timing: Apr 10 2026 16:19:32
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 10 2026 16:19:32
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 10 2026 16:19:32
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 10 2026 16:19:32
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 10 2026 16:19:32
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Apr 10 2026 16:19:32
Script end

Main resources:

Total runtime1.1444 sec
Peak memory usage31,488.0000 KB
Database Queries276

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0490 4,817.92192,020.3594
Module start 'content' 0.04900.5898 6,838.281318,374.5391
Module end 'content' 0.63880.5055 25,212.82034,272.3672
Script end 1.1443  29,485.1875 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.08537.4546590.0014
Check MTime0.01050.9193590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01060.926590.0012
Postgresql Total
Database connection0.00400.349710.0040
Postgresql queries0.729363.72972760.0026
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.029110.0003
TS translator
TS init0.02372.0682100.0024
TS cache load0.02111.8407100.0021
TS context load0.01931.6874100.0019
Template Total0.985786.130.3286
Template load0.152413.318130.0508
String conversion in template resource0.00090.0819350.0000
Template parser: create text elements0.02261.9777350.0006
Template parser: remove whitespace0.00370.3231350.0001
Template parser: construct tree0.11149.7302350.0032
Template load and register function0.01301.1368100.0013
Template processing0.833272.806230.2777
states
state_id_array0.02432.125780.0030
state_identifier_array0.00880.764990.0010
Override
Cache load0.08707.6006590.0015
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00490.427310.0049
Fetch class attribute name0.01541.3487130.0012
XML
Image XML parsing0.00020.020710.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0147130.0000
General
String conversion0.00040.0321450.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id447145
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Verba-Manent","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Verba Manent","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Verba Manent","url":false,"url_alias":false,"node_id":"447145"}]
reverse_path_id_array["447145","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 46
 Number of unique templates used: 35

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41