Voci nel buio

Cinema

Quarto lungometraggio diretto dal padovano RODOLFO BISATTI, OSPITE SPECIALE DELLA SERATA.
Un’opera “disobbediente” che esce dalle regole del cinema commerciale e sfugge a generi e categorie, un film che, come dice il regista “pur essendo fatto da molte inquadrature non è inquadrabile.”

Italia/Slovenia, 2011
Titolo originale: Guerre silenziose (Voci Nel Buio)
Genere: Drammatico
Durata: 86'
Regia: Rodolfo Bisatti
Cast: Laura Pellicciari, Giuseppe Cocevari, François Bruzzo Delle Piume, Xenia Gugliatti, Nina Benedetti, Marco Cossutta, Eva Mauri, Alessandro Barberio, Gradimir Nisic
Sito internet: www.facebook.com/VociNelBuio

Il film nella sua essenza racconta il confronto intenso di frontiere, sia oggettive che interiori, con una catastrofe quale è stata la guerra nei Balcani. Una frontiera è rappresentata dalla città italiana che più di ogni altra ha incarnato nella sua storia l'arbitrarietà dei confini e la ridefinizione continua delle identità: Trieste. Un'altra è costituita dalla location principale del film che è, a Trieste appunto, il monumentale e poliedrico quartiere di Rozzol-Melara. Una casa fatta di case, una città nella città. All'interno di questi complessi cerchi ambientali, città-frontiera e quartiere-città, vive una “famiglia-limite” di tre persone: Giovanni, il sensibile bambino non vedente, Cora, madre e moglie arrabbiata e inquieta, Angelo, uomo di pensiero e azione deluso e frustrato. Un nucleo di persone sulla cui carne viva vicende storiche e personali si sono intrecciate e hanno inciso in profondità. La dissoluzione della ex Jugoslavia non è passata indolore su queste frontiere geografiche ed umane. Essa determina lo sfondo integratore del film e, insieme, il motore che lo muove. Quella “guerra in casa” come qualcuno l'ha definita, ha generato nella famiglia di Angelo, Cora e Giovanni ripercussioni drammatiche, vissuti e conseguenze differenti. A distanza di un decennio scarso dalla (non riconciliante) conclusione della guerra, il film racconta la presa di coscienza, da parte dei protagonisti, di quel disastro personale, spirituale, storico, e la loro volontà di elaborarlo con dignità e coraggio etico.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: May 25 2026 23:19:41
Script start
Timing: May 25 2026 23:19:41
Module start 'content'
Timing: May 25 2026 23:19:41
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText May 25 2026 23:19:41
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText May 25 2026 23:19:41
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText May 25 2026 23:19:41
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText May 25 2026 23:19:41
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: May 25 2026 23:19:42
Script end

Main resources:

Total runtime1.3771 sec
Peak memory usage31,744.0000 KB
Database Queries262

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0432 4,816.75782,019.8672
Module start 'content' 0.04320.6380 6,836.625018,798.8203
Module end 'content' 0.68110.6959 25,635.44534,224.1406
Script end 1.3770  29,859.5859 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.153111.1178590.0026
Check MTime0.00940.6808590.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01030.750390.0011
Postgresql Total
Database connection0.00370.271810.0037
Postgresql queries1.062677.15922620.0041
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.024610.0003
TS translator
TS init0.01010.734890.0011
TS cache load0.00750.542390.0008
TS context load0.00580.420590.0006
Template Total1.260391.530.4201
Template load0.13689.936630.0456
String conversion in template resource0.00090.0650350.0000
Template parser: create text elements0.04052.9391350.0012
Template parser: remove whitespace0.00380.2740350.0001
Template parser: construct tree0.11148.0910350.0032
Template load and register function0.01220.8824100.0012
Template processing1.123481.576530.3745
states
state_id_array0.00720.520580.0009
state_identifier_array0.00860.626890.0010
Override
Cache load0.07065.1296540.0013
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.284610.0039
Fetch class attribute name0.06124.442090.0068
XML
Image XML parsing0.00020.013010.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.009090.0000
OCoembed
http://www.facebook.com/VociNelBuio/timeline0.00010.007310.0001
www.facebook.com/VociNelBuio0.00010.005510.0001
General
String conversion0.00030.0245450.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id435130
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/Voci-nel-buio","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"Voci nel buio","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"Voci nel buio","url":false,"url_alias":false,"node_id":"435130"}]
reverse_path_id_array["435130","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 43
 Number of unique templates used: 35

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41