William se volete

Teatro

Le Stagioni dei Teatri 2009/2010
Teatro famiglie

Fondazione Aida
William se volete
(o Shakespeare, as you like it)
Con Marta Zanetti, Massimo Lazzeri, Alessio Delaio/Francesco Pellino
Drammaturgia, regia e canzoni di Massimo Lazzeri

William Shakespeare, il più grande drammaturgo di tutti i tempi. Che però è stato anche un uomo, e prima ancora un bambino. Tuttavia quella che rappresentiamo non è la storia di Shakespeare da bambino, anche se potrebbe essere divertente immaginare la sua infanzia. È la storia di Shakespeare da grande, ma con il fare di un bambino che gioca. Che gioca con le parole, con i sentimenti, con le storie, con la Storia. In rima, in metrica, in versi. Toccando i fondi e sfiorando i cieli. Come un pittore che non esclude nessun colore dalla tavolozza. Come un compositore che impone all’orchestra di far uso di tutti i volumi possibili, dal pianissimo al fortissimo.
William scrittore e suddito, alle prese con la regina, sua appassionata spettatrice, spesso mescolata al pubblico, sotto abiti di donna del popolo. La regina ascolta, guarda, ammira. Elisabetta, la regina, chiede. Elisabetta ordina, William esegue.
E insieme, la regina, Shakespeare e un suo attore fidato, danno vita a storie e personaggi, dialoghi e scene. I personaggi e le storie immortali del più contemporaneo drammaturgo che sia mai esistito.

Per i più piccoli William sarà un allegro burlone, Elisabetta una regina da fiaba, perché tutte le fiabe che si rispettino devono avere un regina.
Per i più grandi William sarà il signor Shakespeare, Elisabetta la sovrana d’Inghilterra.
E allora…
Se è la Storia che volete… Correva l’anno 1564…
Se è una fiaba, allora… C’era una volta William Shakespeare!

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jun 19 2026 16:43:11
Script start
Timing: Jun 19 2026 16:43:11
Module start 'content'
Timing: Jun 19 2026 16:43:11
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 19 2026 16:43:11
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 19 2026 16:43:11
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 19 2026 16:43:11
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 19 2026 16:43:11
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing: Jun 19 2026 16:43:13
Script end

Main resources:

Total runtime2.0805 sec
Peak memory usage31,232.0000 KB
Database Queries270

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0904 4,817.42192,020.3281
Module start 'content' 0.09040.6072 6,837.750018,359.1172
Module end 'content' 0.69761.3828 25,196.86724,265.2969
Script end 2.0804  29,462.1641 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.338716.2776590.0057
Check MTime0.07533.6175590.0013
PostgreSQL Cluster
DB queries0.07533.620190.0084
Postgresql Total
Database connection0.00400.193810.0040
Postgresql queries1.242259.70712700.0046
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.016210.0003
TS translator
TS init0.01120.538290.0012
TS cache load0.00850.406290.0009
TS context load0.00660.319390.0007
Template Total1.862489.530.6208
Template load0.16227.797530.0541
String conversion in template resource0.00110.0520360.0000
Template parser: create text elements0.09344.4904360.0026
Template parser: remove whitespace0.00470.2239360.0001
Template parser: construct tree0.280713.4895360.0078
Template load and register function0.01480.7099100.0015
Template processing1.700181.712930.5667
states
state_id_array0.00750.358580.0009
state_identifier_array0.00960.462890.0011
Override
Cache load0.07143.4321620.0012
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00410.198410.0041
Fetch class attribute name0.05072.4379100.0051
XML
Image XML parsing0.00020.009110.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0065100.0000
General
String conversion0.00040.0196460.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_urlfalse
current_node_id362703
is_browsefalse
is_editfalse
is_homepagefalse
is_login_pagefalse
is_register_pagefalse
is_search_pagefalse
is_subsitefalse
opengraph{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Appuntamenti\/William-se-volete","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"William se volete","og:description":" ","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/extension\/ngopengraph\/design\/standard\/images\/opengraph_default_image.png"]}
path_array[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Appuntamenti","url":"\/content\/view\/full\/298848","url_alias":"Appuntamenti","node_id":"298848"},{"text":"William se volete","url":false,"url_alias":false,"node_id":"362703"}]
reverse_path_id_array["362703","298848","2"]
root_node2
show_breadcrumbtrue
show_pathtrue
subsite_id0
subsite_identifierfalse
subsite_logofalse
subsite_namefalse
subsite_urlfalse
ui_context"navigation"
uri_prefix"\/"

Subsites

ObjectNodeClassName
573947573092subsiteForte Cadine
577586576964subsiteSoprintendenza per i beni culturali
593894594092subsiteLuciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css
design/standard/stylesheets/debug.css
extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css
extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css
extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
JS0extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js
extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1pagelayout.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_head_style.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tplEdit templateOverride template
1page_head_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tplEdit templateOverride template
1page_header.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tplEdit templateOverride template
1page_header_languages.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tplEdit templateOverride template
1page_header_searchbox.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-tools.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tplEdit templateOverride template
1nav/nav-main.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tplEdit templateOverride template
1node/view/nav-main_item.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tplEdit templateOverride template
1breadcrumb.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tplEdit templateOverride template
1page_wrapper.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tplEdit templateOverride template
1page_footer.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tplEdit templateOverride template
1page_footer_script.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tplEdit templateOverride template
1parts/ga.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tplEdit templateOverride template
1page_extra.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 51
 Number of unique templates used: 36

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41