El Sanguanel de Refavaie

Nella graphic novel di Luca Salvagno la Prima Guerra mondiale narrata dal punto di vista della comunità della Valle del Vanoi

Non è un fumetto/documentario, è un racconto immaginario tratto dalla realtà storica. I contorni sono veritieri, ma via via che la storia procede si sfumano, perché ha il sopravvento il modo di percepire che il protagonista ha della vita. Sempre più solo e sempre più assediato dai “demoni” delle sue paure… Il padre emigrante in America e mai ritornato. La madre trasferita” per “sicurezza” in un campo in Austria come, poi, tutti gli abitanti dei paesi rimasti tra i due fronti.

Così Luca Salvagno, uno dei maestri del fumetto italiano, ha presentato sulla terrazza della biblioteca di Canal San Bovo nell'ambito della rassegna Il tè delle cinque in biblioteca il suo nuovo lavoro: El Sanguanel de Refavaie. Pubblicato nell'ambito del progetto Il Fronte di Fronte, ha ottenuto il riconoscimento della Presidenza del Consiglio dei Ministri e l'inserimento nella graduatoria delle iniziative culturali per il centenario della Grande Guerra.

Luca Salvagno esordisce sulle pagine de Il Messaggero dei Ragazzi nel 1988. Nel 1992 inizia a collaborare anche con Il Giornalino passando tranquillamente da storie umoristiche a storie di avventura. Tra le sue collaborazioni va anche ricordata la Storia d’Italia a fumetti di Enzo Biagi. Molto interesse stanno riscuotendo le sue interpretazioni grafiche delle biografie giovanili di personaggi famosi, tra cui San Francesco, Giovanna D’Arco, Charlie Chaplin, Stan Laurel e Oliver Hardy, Walt Disney. Come illustratore ha pubblicato per le edizioni Junior Mondadori anche su testi di Roberto Piumini e Bianca Pitzorno. È docente di discipline pittoriche al Liceo Artistico “A. Corradini” di Este. Ha pubblicato tavole sperimentali sulla rivista yugoslava STRIPOLIS.

Ascolta l'intervista

Luca Salvagno.mp3 0 B

redazione

10/08/2016

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 27 2026 12:45:28
Script start
Timing:	Apr 27 2026 12:45:28
Module start 'content'
Timing:	Apr 27 2026 12:45:29
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 27 2026 12:45:29
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 27 2026 12:45:29
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 27 2026 12:45:29
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 27 2026 12:45:29
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Timing:	Apr 27 2026 12:45:29
Script end

Main resources:

Total runtime	1.0346 sec
Peak memory usage	30,720.0000 KB
Database Queries	262

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0766	4,817.7734	2,020.0078
Module start 'content'	0.0766	0.4650	6,837.7813	17,629.5938
Module end 'content'	0.5416	0.4929	24,467.3750	4,422.7734
Script end	1.0345		28,890.1484

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0773	7.4726	60	0.0013
Check MTime	0.0094	0.9082	60	0.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0152	1.4709	14	0.0011
Postgresql Total
Database connection	0.0044	0.4259	1	0.0044
Postgresql queries	0.7253	70.1047	262	0.0028
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0354	1	0.0004
TS translator
TS init	0.0106	1.0287	9	0.0012
TS cache load	0.0080	0.7702	9	0.0009
TS context load	0.0062	0.6014	9	0.0007
Template Total	0.8788	84.9	3	0.2929
Template load	0.1259	12.1679	3	0.0420
String conversion in template resource	0.0008	0.0806	34	0.0000
Template parser: create text elements	0.0222	2.1475	34	0.0007
Template parser: remove whitespace	0.0036	0.3458	34	0.0001
Template parser: construct tree	0.1045	10.0991	34	0.0031
Template load and register function	0.0135	1.3028	11	0.0012
Template processing	0.7528	72.7582	3	0.2509
states
state_id_array	0.0051	0.4931	6	0.0009
state_identifier_array	0.0073	0.7037	7	0.0010
Override
Cache load	0.0709	6.8540	50	0.0014
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0039	0.3799	1	0.0039
Fetch class attribute name	0.0031	0.2986	4	0.0008
XML
Image XML parsing	0.0051	0.4931	1	0.0051
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0056	4	0.0000
General
String conversion	0.0003	0.0280	40	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

TCU Pagelayout Tool:

canonical_url	false
current_node_id	569301
is_browse	false
is_edit	false
is_homepage	false
is_login_page	false
is_register_page	false
is_search_page	false
is_subsite	false
meta_description	"Nella graphic novel di Luca Salvagno la Prima Guerra mondiale narrata dal punto di vista della comunit\u00e0 della Valle del Vanoi"
opengraph	{"og:site_name":"Trentino Cultura","og:url":"http:\/\/tcu.opencontent.it\/Biblio\/Approfondimenti\/El-Sanguanel-de-Refavaie","fb:app_id":"287710204681096","og:country-name":"Italy","og:type":"article","og:title":"El Sanguanel de Refavaie","og:description":" Nella graphic novel di Luca Salvagno la Prima Guerra mondiale narrata dal punto di vista della comunit\u00e0 della Valle del Vanoi","og:image":["http:\/\/tcu.opencontent.it\/var\/001\/storage\/images\/media\/images\/el-sanguanel-copertina\/21565535-1-ita-IT\/El-Sanguanel-Copertina_opengraph.jpg"]}
path_array	[{"text":"Home","url":"\/content\/view\/full\/2","url_alias":"","node_id":"2"},{"text":"Biblio","url":"\/content\/view\/full\/504689","url_alias":"Biblio","node_id":"504689"},{"text":"Approfondimenti","url":"\/content\/view\/full\/504690","url_alias":"Biblio\/Approfondimenti","node_id":"504690"},{"text":"El Sanguanel de Refavaie","url":false,"url_alias":false,"node_id":"569301"}]
reverse_path_id_array	["569301","504690","504689","2"]
root_node	2
show_breadcrumb	true
show_path	true
subsite_id	0
subsite_identifier	false
subsite_logo	false
subsite_name	false
subsite_url	false
ui_context	"navigation"
uri_prefix	"\/"

Subsites

Object	Node	Class	Name
573947	573092	subsite	Forte Cadine
577586	576964	subsite	Soprintendenza per i beni culturali
593894	594092	subsite	Luciano Chailly

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	extension/oc_tcu/design/tcu/stylesheets/app.css design/standard/stylesheets/debug.css extension/ezwt/design/standard/stylesheets/websitetoolbar.css extension/ezfind/design/standard/stylesheets/ezfind.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/ezajax_autocomplete.css extension/cjw_newsletter/design/standard/stylesheets/cjw_newsletter.css
	JS	0	extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/bootstrap.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/main.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/wow.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.infinitescroll.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.isotope.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/jquery.masonry.min.js extension/oc_tcu/design/tcu/javascript/readmore.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/article.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/article.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
5	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	atoms/image.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/image.tpl
1	content/datatype/view/ezimage.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezimage.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/embed.tpl	embed/file.tpl	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/override/templates/embed/file.tpl
1	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	pagelayout.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_head_style.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_head_style.tpl
1	page_head_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head_script.tpl
1	page_header.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header.tpl
1	page_header_languages.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_languages.tpl
1	page_header_searchbox.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_header_searchbox.tpl
1	nav/nav-tools.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-tools.tpl
1	nav/nav-main.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/nav/nav-main.tpl
1	node/view/nav-main_item.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/node/view/nav-main_item.tpl
1	breadcrumb.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/breadcrumb.tpl
1	page_wrapper.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_wrapper.tpl
1	page_footer.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer.tpl
1	page_footer_script.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_footer_script.tpl
1	parts/ga.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/ga.tpl
1	page_extra.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/page_extra.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 43 Number of unique templates used: 34

Time used to render debug report: 0.0010 secs